Rugbymen... heu rugby!!!

Demis d'Ouverture (ou Ouvreurs)

Lionel Beauxis

Né le 24 octobre 1985, à Tarbes.
1m80 – 86kg
Clubs : Pau, Stade Français.
Palmarès :
[list]Champion de France 2007
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2007
Champion du Monde des moins de 21 ans 2006[list]
8 sélections, 33 points, 0 essais, 9 tranformations, 5 pénalités.

Infos : Capitaine de l'Equipe de France des moins de 21 ans, il avait inscrit tous les points lors de la finale victorieuse des "petits Bleus". Cela montre que la pression n'a aucune prise sur lui. Il a un gros mental.

FrédéricMichalak

Né le 16 octobre 1982, à Toulouse.
1m80 – 84kg
Clubs : Stade Toulousain, Natal Sharks (Af Sud).
Palmarès :
[list]Champion de France 2001
Champion d'Europe 2003, 2005
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2002, 2004, 2006[list]
47 sélections, 245 points, 9 essais, 37 tranformations, 38 pénalités, 4 drops.

Infos : Au lendemain de la Coupe du Monde 2003, il a fait plusieurs défilés pour des grands couturiers ainsi que des publicités.

David Skrela

Né le 2 mars 1979, à Toulouse.
1m90 – 95kg
Clubs : Colomiers, Stade Français.
Palmarès :
[list]Champion de France 2004, 2007
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2007[list]
9 sélections, 80 points, 0 essais, 7 transformations, 22 pénalités.

Infos : David Skrela a poursuivi ses études parallèlement au rugby. Il a obtenu son diplôme d'ingénieur en génie civil.

Ailiers

Vincent Clerc

Né le 7 mai 1981, à Echirolles.
1m78 – 85kg
Clubs : Grenoble, Stade Toulousain.
Palmarès :
[list]Champion d'Europe 2003, 2005
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2007[list]
24 sélections, 75 points, 15 essais.

Infos : Il est le parrain de l'association "dessine-moi une maison", association qui accueille les familles des enfants hospitalisés à l'hôpital Purpan de Toulouse.

Christophe Dominici

Né le 20 mai 1972, à Toulon.
1m72 – 82kg
Clubs : La Valette du Var, Toulon, Stade Français.
Palmarès :
[list]Champion de France 1998, 2000, 2003, 2004, 2007
Vainqueur du Tournoi des V Nations 1998
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2004, 2006, 2007[list]
63 sélections, 118 points, 23 essais, 1 pénalité.

Infos : Il a débuté par le foot, car son père était gardien de but à Solliès-pont dans le Var. Il a disputé un quart de finale de Coupe Gambardella face à Monaco et Lilian Thuram.

Cédric Heymans

Né le 20 juillet 1978, à Brive.
1m80 – 88kg
Clubs : Brive, Agen, Stade Toulousain.
Palmarès :
[list]Champion de France 2001
Champion d'Europe 1997, 2003, 2005
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2004, 2006, 2007[list]
35 sélections, 50 points, 10 essais.

Infos : Passionné de golf, Cédric Heymans arpente les parcours de la région de Toulouse. Il est handicap 9.

Aurélien Rougerie

Né le 26 septembre 1980, à Beaumont.
1m93 – 93kg
Clubs : Clermont-Ferrand
Palmarès :
[list]Vainqueur du Challenge Européen 2007
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2002, 2004, 2006[list]
49 sélections, 100 points, 20 essais.

Infos : Son père a été pilier à Montferrand tandis que sa mère a été basketteuse et multiple championne de France avec "Les Demoiselles de Clermont". (ce qui explique sûrement sa taille )

Centres

Yannick Jauzion

Né le 28 juillet 1978, à Castres.
1m93 – 100kg
Clubs : Graulhet, Colomiers, Stade Toulousain.
Palmarès :
[list]Champion d'Europe 2003, 2005
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2004, 2006, 2007[list]
47 sélections, 78 points, 15 essais, 1 drop.

Infos : Non content d'être l'un des meilleurs joueurs du monde (comme quoi on est doués en France), Yannick Jauzion est aussi l'un des plus intelligents. Il a décroché son diplôme d'ingénieur.

David Marty

Né le 30 octobre 1982, à Perpignan.
1m84 – 105kg
Clubs : Perpignan.
Palmarès :
[list]Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2006, 2007[list]
15 sélections, 40 points, 8 essais.

Infos : L'Italie lui réussit bien. Il a fait ses débuts contre elle dans le tournoi et une année plus tôt en 2004, il avait inscrit 5 des 12 essais de France A face à l'Italie (82-7).

Damien Traille

Né le 12 juin 1979, à Pau.
1m92 – 100kg
Clubs : Pau, Biarritz.
Palmarès :
[list]Champion de France 2005, 2006
Vainqueur du Challenge Européen 2000
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2002, 2004, 2006, 2007[list]
56 sélections, 107 points, 12 essais, 7 transformations, 10 pénalités, 1 drop.

Infos : Son père René a joué au rugby. Il était 3e ligne.

Arrières

Clément Poitrenaud

Né le 20 mai 1982, à Castres.
1m88 – 86kg
Clubs : Stade Toulousain.
Palmarès :
[list]Champion de France 2001
Champion d'Europe 2005
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2004, 2007[list]
30 sélections, 20 points, 4 essais.

beatriz a écrit:

Ensuite, j'essayerais de vous expliquer les différents postes, mais j'suis pas sûre d'y arriver

Pas la peine, j'ai fait toi tu expliques les douches!

lovochocolat a écrit:

beatriz a écrit:

Ensuite, j'essayerais de vous expliquer les différents postes, mais j'suis pas sûre d'y arriver

Pas la peine, j'ai fait toi tu expliques les douches!

Même pas en rêve

Merci Beatriz! Ca nous permet de mieux les connaitre, et de voir qui est qui...

Eh ils sont pas tous si grands que ça! Sébastien Bruno, Jean-Baptiste Elissalde, Pierre Mignoni, Christophe Dominici...

J'aime bien Szarzewski, Remy Martin, Frédéric Michalak (évidemment!!!), Vincent Clair (malgré sa tête sur la photo), Dominici (idem), et il en avait un autre très beau mais je ne l'ai pas retrouvé dans les photos, je vous dirai ça après le prochain match!

beatriz a écrit:

lovochocolat a écrit:

beatriz a écrit:

Ensuite, j'essayerais de vous expliquer les différents postes, mais j'suis pas sûre d'y arriver

Pas la peine, j'ai fait toi tu expliques les douches!

Même pas en rêve

Même si on t'envoie sur les lieux en reporter?

Callisto a écrit:

beatriz a écrit:

lovochocolat a écrit:

beatriz a écrit:

Ensuite, j'essayerais de vous expliquer les différents postes, mais j'suis pas sûre d'y arriver

Pas la peine, j'ai fait toi tu expliques les douches!

Même pas en rêve

Même si on t'envoie sur les lieux en reporter?

Ah, ba fallait le préciser Dans ce cas, j'y vais quand vous voulez !

Sinon, un mignon ? Mais ils sont tous mignons (enfin presque )
J'les ai tous mis. Tu te souviens pas à quel poste il jouait ? Ca pourrait aider

Citation :

Infos : Sébastien Chabal est le Français qui possède sûrement le plus de surnoms : Cartouche (pour la dureté de ses plaquages), Seabass (loup de mer) par les Anglais, Attila (pour son apparence), Caveman (par les journalistes néo-zélandais) et l'anesthésiste, Jésus ou Hannibal Lecter par les Français. Il faut aussi rajouter l'homme de Cro-Magnon ou l'Homme des Cavernes.

A quand Francis Lalane?

Citation :

Sinon, un mignon ? Mais ils sont tous mignons (enfin presque Laughing)
J'les ai tous mis. Tu te souviens pas à quel poste il jouait ? Ca pourrait aider Very Happy

Heu il était rentré à la fin du match, brun, jeune, les cheveux courts. Et beaux évidemment!

Alors, je dirais que tu parles de Lionel Beauxis (qui n'est pas à son avantage sur la photo que j'ai mise), car c'est le seul "jeune" et il est rentré à la 74e minute.

Ben c'est sans doute lui, je le guetterai au prochain match!
En tout cas il ressemble un peu (mais juste un petit air) à une des mecs de la gym de mon club...

Ba il joue au Stade Français, alors on sait jamais
Tu me diras si c'est bien lui lors du prochain match s'il joue

Et voilà les hymnes de tous les pays présents dans cette coupe du monde ! J'ai eu du mal à les trouver, mais c'est fait !

God Save The Queen, Angleterre
http://fr.youtube.com/watch?v=yo0v6q9HOoE&mode=related&search=
ou http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/United%20Kingdom.mp3

Paroles et traduction :

God save our gracious Queen, - Que Dieu protège notre gracieuse reine,
Long live our noble Queen, - Longue vie à notre noble Reine,
God save the Queen ! - Que Dieu sauve la Reine !
Send her victorious, - Garde la victorieuse,
Happy and glorious, - Heureuse et glorieuse,
Long to reign over us, - Que son règne soit long,
God save the Queen ! - Que Dieu sauve la Reine !

Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa), Afrique du Sud
http://fr.youtube.com/watch?v=MO5TLW_TE5M
ou http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/South%20Africa.mp3

Paroles :

(langue Xhosa/Zulu)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

(langue Sesotho)
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa la matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

(langue Afrikaans)
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

(langue Anglais)
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

The Banner of Freedom, Samoa
http://david.national-anthems.net/ws.htm

Paroles
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!

Version anglaise
Samoa, arise and raise your banner that is your crown!
Oh! see and behold the stars on the waving banner!
They are a sign that Samoa is able to lead.
Oh! Samoa, hold fast
Your freedom for ever!
Do not be afraid; as you are founded on God;
Our treasured precious liberty.
Samoa, arise and wave
Your banner that is your crown!

Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga, Tonga
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Fasi_fakafonua.mid

Paroles et traduction :

'E 'otua māfimafi
ko homau 'eiki koe
ko koe ko e falala'anga
mo e 'ofa ki Tonga.

'Afio hifo 'emau lotu
'aia 'oku mau faí ni
mo ke tali homau loto
'o malu'i 'a Tupou.

Traduction
Oh Dieu tout-puissant
Tu es notre Seigneur
C'est toi le pilier
Et l'amour du Tonga
Vois nos prières
C'est ce que nous faisons maintenant
Et puisses-tu entendre notre souhait
Et protéger Tupou.

The Star-Sprangled Banner, Etats-Unis
http://bands.army.mil/docs/anthem.mp3
ou http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/United%20States.mp3

Oh, say can you see by the dawn's early light - Oh, dites moi, pouvez-vous voir dans les lueurs de l'aube
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming? - Ce que nous acclamions si fièrement au crépuscule ?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, - Ces larges zébrures et ces éblouissantes étoiles, que durant la terrible bataille,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? - Au sommet de nos remparts nous regardions flotter si fièrement ?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air - Et l'éclat rouge des boulets, et les bombes explosant dans les airs,
Gave proof through the night that our flag was still there. - Nous prouvaient à chaque instant de la nuit que notre drapeau était toujours là.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave - Oh, dites moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore
O'er the land of the free and the home of the brave? - Sur la terre de la Liberté et la patrie des braves ?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep - Sur nos côtes, cachées par les brumes épaisses,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes, - Où les orgueilleuses armées ennemies reposent dans un silence de mort,
What is that which the breeze, o'er the towering steep, - Qu'est ce que cette brise intermittente, le long du versant,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses? - Nous dévoile et nous cache ?
Now it catches the gleam of the morning's first beam, - A présent elle capture l'éclat du premier rayon de soleil,
In full glory reflected now shines in the stream - Nous le renvoie dans toute sa gloire, maintenant elle brille dans le vent
Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave - C'est la bannière étoilée ! Oh puisse t-elle longtemps flotter
O'er the land of the free and the home of the brave. - Sur la terre de la Liberté et la patrie des braves.
And where is that band who so vauntingly swore - Et où est cette horde qui jurait dédaigneusement
That the havoc of war and the battle's confusion, - Que les foudres de la guerre et la désolation des combats
A home and a country should leave us no more! - Ne nous laisseraient ni terre ni patrie !
Their blood has washed out of their foul footsteps' pollution. Leur sang a purifié la terre qu'ils ont foulée.
No refuge could save the hireling and slave - Aucun refuge n'a pu sauver leurs mercenaires et leurs esclaves
From the terror of flight and the gloom of the grave - De la terrible déroute et de la misère de la tombe
And the star-spangled banner in triumph doth wave - Et la bannière étoilée dans son triomphe flotte
O'er the land of the free and the home of the brave. - Sur la terre de la Liberté et la patrie des braves.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand - Oh ! Qu'il en soit toujours ainsi, que les hommes libres protègent
Between their loved home and the war's desolation! - Leur patrie chérie des désolations de la guerre !
Bles't with victory and peace, may the heav'n rescued land - Bénie par la victoire et la paix, que la patrie protégée par le ciel
Praise the Power that hath made and preserved us a nation. - Loue le Puissant qui a créé et préservé notre nation.
Then conquer we must, when our cause it is just, - Alors nous vaincrons, car notre cause est juste,
And this be our motto: « In God is our trust ». - Et ce sera notre devise : « En Dieu est notre foi ».
And the star-spangled banner in triumph shall wave - Et la bannière étoilée dans son triomphe flottera
O'er the land of the free and the home of the brave. - Sur la terre de la Liberté et la patrie des braves.

Advance Australia Fair, Australie
http://www.dinosoria.com/hymnes/australie.mp3

Paroles

Australians all let us rejoice,
For we are young and free ;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea ;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare ;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair !
In joyful strains then let us sing,
« Advance Australia fair ! »

Beneath our radiant southern Cross,
We'll toil with hearts and hands ;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands ;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share ;
With courage let us all combine
To advance Australia fair.
In joyful strains then let us sing
« Advance Australia fair ! »

Traduction

Australiens réjouissons nous tous,
Car nous sommes jeunes et libres ;
Nous avons un sol doré et de la richesse pour le labeur,
Notre patrie est ceinte par la mer ;
Notre terre abonde des cadeaux de la nature
De beauté riche et rare ;
Dans le livre de l'histoire, qu'à chaque page
Avance la belle et juste Australie !
Aux tons joyeux chantons alors,
« Avance belle et juste Australie ! »

Sous notre Croix du Sud rayonnante,
Nous oeuvrerons avec nos cœurs et nos mains ;
Pour rendre notre Communauté
Renommée de toutes les patries ;
Pour ceux venus d'outre-mer
Nous avons des plaines sans bornes à partager ;
Avec courage unissons nous
Pour qu'avance la belle et juste Australie.
Aux tons joyeux chantons alors
« Avance belle et juste Australie !»

Les paroles originales par Dodds

Australia's sons let us rejoice,
For we are young and free ;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea ;
Our land abounds in Nature's gifts
Of beauty rich and rare ;
In history's page, let every stage
Advance Australia fair !
In joyful strains then let us sing,
« Advance Australia fair ! »

When gallant Cook from Albion sail'd,
To trace wide oceans o'er,
True British courage bore him on,
Till he landed on our shore.
Then here he raised Old England's flag,
The standard of the brave ;
With all her faults we love her still,
« Brittannia rules the wave ! »
In joyful strains then let us sing
« Advance Australia fair ! »

While other nations of the globe
Behold us from afar,
We'll rise to high renown and shine
Like our glorious southern star ;
From England, Scotia, Erin's Isle,
Who come our lot to share,
Let all combine with heart and hand
To advance Australia fair !
In joyful strains then let us sing
« Advance Australia fair ! »
Shou'd foreign foe e'er sight our coast,
Or dare a foot to land,
We'll rouse to arms like sires of yore
To guard our native strand ;
Brittannia then shall surely know,
Beyond wide ocean's roll,
Her sons in fair Australia's land
Still keep a British soul.
In joyful strains the let us sing
« Advance Australia fair ! »

Mae Hen Wlad Fy Nhadau (Land of My Fathers), Pays de Galles
http://www.newi.ac.uk/buckleyc/landof.mid

Paroles

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mâd,
Tros ryddid gollasant eu gwaed.

Gwlad! Gwlad! pleidiol wyf i'm gwlad
Tra môr yn fur, i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd i mi.

Gwlad! Gwlad! pleidiol wyf i'm gwlad
Tra mor yn fur, i'r hoff bau,
O bydded i'r heniaith barhau.

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

Gwlad! Gwlad! pleidiol wyf im gwlad
Tra mor yn fur, i'r hoff bau,
O bydded i'r heniaith barhau.

Traduction

Le vieux pays de mes pères m'est cher,
Terre de poètes et chanteurs, d'hommes illustres et éminents,
De braves guerriers, magnifiques patriotes,
Qui versèrent leur sang pour la liberté.

Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie.
Tandis que les mers sont des murs, mon pays si immaculé,
Oh, puisse la Vielle Langue perdurer !

Vieux Pays de Galles montagnard, paradis du barde,
La vue de chaque vallée, chaque falaise m'est belle.
Par l'amour de mon pays, fascinant est le murmure
De ses fleuves et de ses rivières pour moi.

Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie.
Tandis que les mers sont des murs, mon pays si immaculé,
Oh, puisse la Vielle Langue perdurer !

Même si l'ennemi foule mon pays de ses pas,
La vielle langue des Gallois reste vivante,
Le don poétique n'est pas entravée par la main hideuse du traître,
Ni la mélodieuse harpe de mon pays.

Patrie ! Patrie ! Je suis fidèle à ma patrie.
Tandis que les mers sont des murs, mon pays si immaculé,
Oh, puisse la Vielle Langue perdurer !

Gob Bless Fiji, Fidji
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Fiji.mp3

Version fidjienne

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

Chorus

Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Chorus

Version anglaise

Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji,
As we stand united under noble banner blue.
And we honour and defend the cause of freedom ever,
Onward march together, God bless Fiji !

Chorus

For Fiji, ever Fiji, let our voices ring pride,
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whate'er befall.
May God bless Fiji, for ever more !

Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji,
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song.
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever,
Onward march together, God bless Fiji !

Chorus

Version Française

L'allocation de bénédiction, oh Dieu des nations, sur les îlots de Fidji,
Comme nous nous tenons uni sous le bleu de la bannière noble.
Et nous honorons et défendons la cause de liberté jamais,
En avant marchons ensemble, Dieu bénit Fidji !

Refrain

Pour Fidji, toujours Fidji, laisser notre fierté d'anneau de voix,
Pour Fidji, toujours Fidji, sa grêle de nom aux quatre coins du monde,
Une terre de liberté, l'espoir et la gloire pour endurer whate'er arrive.
Pouvoir Dieu bénit Fidji, pour toujours plus !
L'allocation de bénédiction, oh Dieu des nations, sur les îlots de Fidji,
Les Rives de sable et le soleil doré, le bonheur et la chanson.
La position s'est unie, nous de Fidji, la renommée et la gloire toujours,
En avant marchons ensemble, Dieu bénit Fidji !

Refrain

Kimi Ga Yo ("Le règne qui est le tien"), Japon
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Japan.mp3

Paroles

Kimi ga yo wa
Chiyo ni,
Yachiyo ni,
Sazare ishi no
Iwao to narite,
Koke no musu made.

traduction

Puisse ton règne
Durer mille générations,
Pour huit mille générations,
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches,
Recouvertes de mousse.

Ô Canada, Canada
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Canada.mp3

1er couplet

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux !
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix !
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.

2e couplet:

Sous l'œil de Dieu, près du fleuve géant,
Le Canadien grandit en espérant,
Il est né d'une race fière,
Béni fut son berceau;
Le ciel a marqué sa carrière
Dans ce monde nouveau.
Toujours guidé par sa lumière,
Il gardera l'honneur de son drapeau,
Il gardera l'honneur de son drapeau.

3e couplet:

De son patron, précurseur du vrai Dieu,
Il porte au front l'auréole de feu;
Ennemi de la tyrannie,
Mais plein de loyauté,
Il veut garder dans l'harmonie
Sa fière liberté.
Et par l'effort de son génie,
Sur notre Sol asseoir la vérité,
Sur notre Sol asseoir la vérité!

4e couplet:

Amour sacré du trône et de l'autel
Remplis nos cœurs de ton souffle immortel.
Parmi les races étrangères
Notre guide est la foi;
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la loi;
Et répétons comme nos pères
Le cri vainqueur: «Pour le Christ et le Roi»
Le cri vainqueur: «Pour le Christ et le Roi».

God Defend New-Zealand, Nouvelle-Zélande
http://fr.encarta.msn.com/media_1201613377_761555687_-1_1/Nouvelle-Z%C3%A9lande%C2%A0_drapeau_et_hymne_(%C2%AB%C2%A0God_Defend_New_Zealand%C2%A0%C2%BB).html (à lire avec internet explorer)

Paroles anglaises

God of nations at thy feet.
In the bond of love we meet
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war.
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of every creed and race
Gather here before thy face,
Asking thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles in thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame
Guard our country's spotless name
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out thy glorious plan,
God defend New Zealand.

Paroles maori

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hë
Māu e whakaahu kë,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

traduction

Dieu des nations, à tes pieds
Nous nous rassemblons liés d'amour
Écoute nos voix, nous te prions,
Dieu protège notre pays libre.
Défends l'étoile triple du Pacifique
Des flèches du conflit et de la guerre.
Fais entendre ses louanges partout,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

Des hommes de toute croyance et toute race
S'assemblent ici dans ta présence,
Te demandant de bénir cet endroit,
Dieu protège notre pays libre.
De la dissension, l'envie, la haine,
Et la corruption défends notre État,
Rends notre pays bon et grand,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

De la paix, non de la guerre, nous nous vanterons,
Mais si les ennemis attaquent notre côte,
Fais de nous une armée immense,
Dieu protège notre pays libre.
Dieu des batailles, de ta force,
Fais fuir nos ennemis,
Que notre cause soit juste et bonne,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

Que croisse notre amour pour toi,
Que tes bénédictions ne cessent jamais,
Donne-nous l'abondance, donne-nous la paix,
Dieu protège notre pays libre.
Du déshonneur et de la honte
Garde le nom sans tâche de notre pays,
Couronne-le de fame immortelle,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

Que nos montagnes soient toujours
Les remparts de la liberté sur la mer,
Rends-nous fidèles à toi,
Dieu protège notre pays libre.
Guidez-la dans le concours des nations,
Pour qu'elle prèche l'amour et la vérité aux hommes,
Pour découvrir ton dessein glorieux,
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.

Flower of Scotland, Ecosse
http://www.electricscotland.com/music/flwrscot.mid

Paroles

O Flower of Scotland
When will we see
Your like again,
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army,
And sent him homeward
Tae think again.

The Hills are bare now
And Autumn leaves lie thick and still
O'er land that is lost now
Which those so dearly held
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again.

Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward,
Tae think again.

O Flower of Scotland
When will we see
Your like again,
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army,
And sent him homeward
Tae think again.

(écrit et composé par Roy MB Williamson 1936-1990)

Traduction

Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
Des minuscules collines et vallées
Et se sont dressés contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Les collines sont désertes à présent
Et gisent les feuilles d'automne en un manteau épais et silencieux
Recouvrant un pays aujourd'hui perdu
Si chèrement défendu par ces hommes
Ceux qui se sont dressés contre lui
L'armée du fier Edouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Désormais, ces temps sont du passé
Et dans le passé ils doivent demeurer
Mais nous pouvons encore nous lever
Et redevenir cette nation
Qui s'était dressée contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'a renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Ceux qui se sont battus et sont morts pour
Tes minuscules collines et vallées
Et se sont dressés contre lui
Le fier Edouard et son armée
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour qu'il y réfléchisse à deux fois.

Fratelli d'Italia, Italie
http://www.fluctuat.net/3198-Hymne-de-l-Italie

Paroles et traduction

Fratelli d’Italia - Frères d’Italie
L’Italia s’è desta, - L’Italie s’est levée,
Dell’elmo di Scipio - Avec le heaume de Scipion [l’Africain]
S’è cinta la testa. - Elle s’est ceint la tête.
Dov’è la Vittoria? - Où est la Victoire ?
Le porga la chioma, - Qu’elle lui tende sa chevelure,
Ché schiava di Roma - Car esclave de Rome
Iddio la creò. - Dieu la créa.

Fratelli d’Italia - Frères d’Italie
L’Italia s’è desta, - L’Italie s’est levée,
Dell’elmo di Scipio - Avec le heaume de Scipion [l’Africain]
S’è cinta la testa. - Elle s’est ceint la tête.
Dov’è la Vittoria? - Où est la Victoire ?
Le porga la chioma, - Qu’elle lui tende sa chevelure,
Ché schiava di Roma - Car esclave de Rome
Iddio la creò. - Dieu la créa.

Stringiamci a coorte - Serrons-nous en cohortes
Siam pronti alla morte - Nous sommes prêts à la mort
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò. - L’Italie [nous] a appelés.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò Si!

Noi siamo da secoli - Nous sommes depuis des siècles
Calpesti, derisi, - Piétinés, moqués,
Perché non siamo popolo, - Parce que nous ne sommes pas un peuple,
Perché siamo divisi. - Parce que nous sommes divisés.
Raccolgaci un’unica - Que nous rassemble un unique
Bandiera, una Speme: - Drapeau, un Espoir :
Di fonderci insieme - De nous fondre ensemble
Già l’ora suonò. - L’heure a déjà sonné

Uniamoci, amiamoci, - Unissons-nous, aimons-nous
l’Unione, e l’amore - L’Union, et l’amour
Rivelano ai Popoli - Révèlent aux Peuples
Le vie del Signore; - Les voies du Seigneur ;
Giuriamo far libero - Jurons de libérer
Il suolo natío: - Le sol natal :
Uniti per Dio - Unis pour Dieu
Chi vincerci può? - Qui peut nous vaincre ?

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò, Si!

Dall’Alpi a Sicilia - Des Alpes à la Sicile
Dovunque è Legnano, - Legnano est partout
Ogn’uom di Ferruccio - Chaque homme a le cœur,
Ha il core, ha la mano, - A la main de Ferruccio,
I bimbi d’Italia - Les enfants d’Italie
Si chiaman Balilla, - S’appellent Balilla,
Il suon d’ogni squilla - Le son de chaque cloche
I Vespri suonò. - A sonné les Vêpres.

Son giunchi che piegano - Sont des joncs qui ploient
Le spade vendute: - Les épées vendues
Già l’Aquila d’Austria - L’Aigle d’Autriche
Le penne ha perdute. - A déjà perdu ses plumes
Il sangue d’Italia, - Il a bu le sang d’Italie,
Il sangue polacco, - Le sang polonais,
Bevé, col cosacco, - avec le Cosaque,
Ma il cor le bruciò. - Mais cela lui a brûlé le cœur.

Refrain complet :

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte (bis)
L’Italia chiamò
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte (bis)
L’Italia chiamò.

Desteapta-te, romane !, Roumanie
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Romania.mp3

Paroles

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
« Viaţă-n libertate ori moarte! » strigă toţi.

Preoţi, cu crucea-n frunte! căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost' pământ!

Traduction

Eveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort
Dans lequel t'ont plongé les barbares tyrans.
Maintenant ou jamais construis-toi un autre destin
Devant lequel se prosterneront aussi tes cruels ennemis.

Maintenant ou jamais montrons au monde
Que dans ces mains coule toujours un sang romain
Et que dans nos cœurs nous gardons avec fierté un nom
Triomphant dans les batailles, le nom de Trajan!

Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,
La nation roumaine, vos descendants,
Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines,
Tous crient : « Vivre libres ou mourir! ».

Prêtres, avec la croix devant ! car l'armée est chrétienne,
Sa devise est liberté et son but est sacré,
Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,
Que d'être encore des esclaves sur notre ancienne terre!

A Portuguesa, Portugal
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Portugal.mp3
http://www.fluctuat.net/3190-Hymne-du-Portugal

Paroles

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal
Entre as brumas da memória.
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós
Que hà-de guiar-te à vitória.

Refrain :
Às armas ! Às armas !
Sobre a terra, sobre o mar !
Às armas ! Às armas !
Pela Pátria lutar !
Contra os canhões marchar, marchar !

Traduction

Héros de la mer, peuple noble,
nation vaillante et immortelle.
Relevez aujourd'hui à nouveau
la splendeur du Portugal !
Entre les brumes de la mémoire,
Oh patrie, on entend la voix
de tes illustres aïeux
qui te guidera vers la victoire !
Aux armes, aux armes !
Sur la terre et sur la mer.
Aux armes, aux armes !
Pour la patrie, il faut lutter
et contre les canons, marcher, marcher !

La Marseillaise, France
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/France.mp3

1er couplet :

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils, vos compagnes !

Refrain :

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Couplet 2 :

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Refrain

Couplet 3 :

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Refrain

Couplet 4 :

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prets à se battre !

Refrain

Couplet 5 :

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Refrain

Couplet 6 :

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Refrain

Couplet 7 :

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Refrain

A noter que seuls le premier couplet et le premier refrain sont utilisés lors des matchs nationaux ou sur les podiums.

Ireland's Call, Irlande
A savoir que ce n'est pas l'hymne officiel de l'Irlande. C'est celui utilisé lors de matchs d'Equipes nationales irlandaises (le rugby a été le premier). Cela est du au fait que les equipes nationales de certains sports regroupent des sportifs d'Irlande et d'Irlande du Nord.
http://fr.youtube.com/watch?v=KE6WPEXtJZY&search=Ireland%27s%20Call

Paroles

1
Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer
Our Country's call
From the four proud provinces of Ireland

Chorus

Ireland, Ireland,
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We'll answer Ireland's call

2
From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick
And Dublin Bay
From the four proud provinces of Ireland

(Chorus)

3
Hearts of steel
And heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until
We can fight no more
For the four proud provinces of Ireland

(Chorus)

les couplets 2 et 3 ne sont pas utilisés.

Traduction

1
Vienne le jour et sonne l'heure
Vienne la puissance et la gloire
Nous sommes venus pour répondre
A l'appel de notre pays
Des quatre fières provinces d'Irlande

(refrain)

Irlande, Irlande
Ensemble nous faisons face
Epaule contre épaule
Nous répondrons à l'appel de notre pays

2
Depuis les redoutables Glens of Antrim(en Irlande du Nord)
Jusqu'aux falaises escarpées de Galway
Depuis les murs de Limerick
Et la baie de Dublin
Des quatre fières provinces d'Irlande

(refrain)

3
Cœur d'acier
Et têtes qui ne s'abaissent pas
Jurant de ne jamais être brisées
Nous combattons jusqu'à ce que
Nous ne puissions plus combattre

(refrain)

Irlande ! Irlande ! L'Irlande pour toujours !

Oid, Mortales, Argentine
http://www.dinosoria.com/hymnes/argentine.mp3
ou http://www.sitiosargentina.com.ar/mp3/himno_inst.mp3

Paroles

Oíd, mortales, el grito sagrado:
¡ Libertad, Libertad, Libertad !.
Oíd el ruido de rotas cadenas,
Ved en trono a la noble igualdad.

Ya su trono dignísimo abrieron
Las Provincias Unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden
Al gran pueblo Argentino salud,
Al gran pueblo Argentino salud.

Y los libres del mundo responden
Al gran pueblo Argentino salud.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir ...
Que supimos conseguir.
¡ Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir !
O juremos con gloria morir !
O juremos con gloria morir !

Traduction

Mortels ! Ecoutez le cri sacré :
"Liberté, Liberté, Liberté !"
Entendez le son des chaînes brisées,
Voyez trôner la noble Egalité.

Les Provinces Unies du Sud,
Ont maintenant donné leur très honorable trône.
Et tous les peuples libres du monde répondent :
"Au grand peuple Argentin, Bienvenue !"
"Au grand peuple Argentin, Bienvenue !"

Et tous les peuples libres du monde répondent :
"Au grand peuple Argentin, Bienvenue !"

Puisse les lauriers être éternels,
Que nous sachions comment vaincre,
Que nous sachions comment vaincre.
Laissez nous vivre couronnée de gloire...
Ou nous jurons de mourir glorieusement !
Ou nous jurons de mourir glorieusement !
Ou nous jurons de mourir glorieusement !

Tavisupleba (Liberté), Géorgie
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Georgia.mp3

Je n'ai pas la traduction, désolée

Tchémie hatia samchoblo,
sahaté mtélie kvécana,
ganatéboulie mta-barie,
tsilnacaria gmérttana.
Tavisoupléba dgues tchvénie
momavalse oumgérsse didébasse,
tsisqruisse varscvlavie amodisse
da or zgvas choua brtsquindéba,
didéba tavisouplébasse,
tavisouplébasse didéba.

Namibia, Land of Brave, Namibie
http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Namibia.mp3

Paroles

Namibia! Land of the brave!
Freedom fight, we have won,
Glory to the bravery,
Who’s blood waters
Our freedom.

We give our love and loyalty
Together in unity.
Contrasting, beautiful Namibia, Namibia our country
Beloved land of savannah,
Hold high the banner of liberty.

Namibia, our country
Namibia motherland
We love thee!

Traduction

Namibie! Pays des braves!
Le combat de la liberté, nous l'avons gagné,
Gloire à leur bravoure,
Ceux dont le sang arrose
Notre liberté.

Nous offrons notre amour et notre loyauté
Ensemble dans l'unité.
Contrastée et belle Namibie, Namibie notre pays
Terre bien-aimée de savanes,
Arborez bien haut la bannière de la liberté.

Namibie, notre pays
Namibie mère-patrie
Nous t'aimons!

Et du bonus : http://www.spiritrugby.com/hymnes_rugby.htm

Merci Béatriz pour tout ce que tu fais je connais pas trop le rugby mais grace à toi j'apprend plein de choses

Mais de rien :)

Au départ, quand j'ai commencé à regarder le rugby, j'y connaissais rien. Mais au fur et à mesure, j'ai appris à aimer ce ballon ovale et ce qu'il y a autour. Et j'avoue que j'en apprend encore en vous faisant partager ma passion pour ce sport

Joli travail Beatriz...

Et voilà, c'est tout chaud, le XV français pour la Géorgie (qui a battu la Namibie hier 30-0)

Le XV français :
Poitrenaud - Rougerie, Marty, Jauzion, Dominici - Beauxis, Mignoni - Bonnaire, Nyanga, Betsen (c) - Thion, Nallet - Poux, Bruno, Milloud

Remplaçants :
Szarzewski, Mas, Pelous, Martin, Elissalde, Skrela, Clerc

Grosse surprise ! Les Fidji viennent de battre les Gallois 34-38 ! J'aurais adoré voir ce match, car apparemment, il y a eu pas mal d'essais des deux côtés !

Le Pays de Galles est donc éliminé de la compétition :affraid:

Alors, Marion, Beauxis est titulaire, ça sera le numéro 10. Regarde bien si c'est lui que t'as vu la dernière fois

ON A GAGNE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Magnifique victoire de l'Equipe de France ! J'suis super contente !!!!! Même s'ils m'ont fait peur sur la fin !!!!

Rendez-vous samedi à Paris !!! L'Angleterre est prenable je pense ! Et y'aura au moins une équipe européenne en finale

Trop stressant le match, mais trop bien !!!!! Bravo les bleus !

Bravo car c'était pas fait cette histoire...

Franchement, j'étais euphorique hier après le match !

Et j'ai adoré le Haka et l'attitude des français !!